Ki Ngā Mātua Hou — To The New Parents

Mr,Mrs Leah and Mark Cater

Mai i te tihi o Hikurangi, mai i Rangiātea, ka tukuna atu ēnei koha aroha ki a kōrua me tō whānau. He taonga tuku iho mai i ngā tīpuna, ā, mai i ngā atua katoa hoki.

From the summit of Hikurungi, from Rangiātea, these gifts of love are sent to you both and your family. They are treasures handed down from the ancestors, and from all the gods.

Nā Mai Tawhiti - Petra Artep

From Mai Tawhiti Petra Artep

MĀREIKURA

A Waiata of Welcome

MĀREIKURA

A sacred dedication composed for Leah and Mark's precious baby — a miracle child, a blessing long awaited.

He Mihi Acknowledgment

He Mihi

Acknowledgment of those who inspired and influenced this sacred waiata.

About The Story Behind

The Story Behind

Written on the eve of the baby shower as a gift of aroha for the miracle child.

Māreikura A Waiata of Welcome

A Waiata of Welcome

Sacred dedication for Leah and Mark's precious miracle child.

The Meaning Māreikura

Māreikura

Noble born female - one of high birth and mana.

Words Kupu Māori English Translation

Māori English Translation

Full lyrics with cultural annotations and translations.

Te Huarahi

He Mihi

Acknowledgment of those who inspired and influenced this sacred waiata.

About

The story behind this waiata of welcome for the miracle child.

Māreikura

A waiata of welcome celebrating the sacred connection to our ancestors.

The Meaning

Understanding the significance of Māreikura as a noble-born female.

Words Kupu

Full lyrics with cultural annotations and English translations.

Performance

Watch the powerful lyric video that accompanies the waiata.

Noreira — In Closing

Kia tau ai te mauri o tēnei waiata ki runga i a kōrua me tō pēpi. Mēnā e hiahia ana kōrua ki te whakarerekē, ki te whakahou, ki te tāpiri rānei i ētahi atu kōrero, kōrerotia mai ki ahau.

May the life force of this waiata settle upon you both and your baby. If you wish to change, update, or add anything to it, please let me know.

Nō reira, nau mai, haere mai ki tēnei taonga.

Therefore, welcome and receive this treasure.

Me te aroha nui,

With much love,

Nā Mai Tawhiti - Petra Artep

Contact Me